iPhoneの動画に英語字幕を日本語に翻訳して焼き付ける方法

iPhoneで録画した動画に英語字幕があり、その字幕を日本語に翻訳して動画内に焼き付ける方法を探している方に向けて、解決方法をご紹介します。動画の長さが長いため、効率的な方法とアプリについても解説します。

英語字幕を日本語に翻訳して焼き付ける方法

動画に字幕を翻訳して表示させるための最も簡単な方法は、専用のアプリを利用することです。いくつかのアプリでは、英語字幕を自動的に日本語に翻訳して、動画内に焼き付けることができます。以下はその手順とおすすめアプリです。

1. iMovieを使用して字幕を焼き付ける

iPhoneには無料の動画編集アプリ「iMovie」が搭載されています。iMovieを使って動画に字幕を焼き付ける方法は、まず英語字幕を手動で入力した後、日本語に翻訳して挿入する方法です。この方法では自動翻訳機能がないため、字幕を翻訳するには別途翻訳ツールが必要です。翻訳した字幕をタイミングに合わせて表示させ、動画に焼き付けることができます。

2. Caption Makerアプリを使う

「Caption Maker」などのアプリでは、動画に自動で字幕を追加したり、既存の字幕を翻訳して焼き付けることができます。これらのアプリは、英語字幕を取り込んで自動で翻訳し、動画に埋め込むことが可能です。長い動画でも時間を短縮して作業できるため便利です。

3. 動画翻訳アプリの活用

また、動画翻訳を専門にしているアプリやウェブサービスもあります。例えば、「Subtitles Translator」や「Rev」などのサービスを利用すると、字幕の翻訳から焼き付けまでスムーズに行えます。これらは動画の内容に合わせて字幕を翻訳し、動画に合わせて表示させることができます。

まとめ：適切なアプリを選び効率よく字幕を翻訳して焼き付ける

動画に英語字幕を日本語に翻訳して焼き付ける方法には、手動で作業を行う方法や、自動翻訳機能を使うアプリを活用する方法があります。動画の長さや内容によって、最適なアプリを選ぶことが重要です。iMovieやCaption Maker、動画翻訳専用アプリを駆使して、効率的に作業を進めましょう。