LibreOffice Writerで縦書きの小説を作成していると、ローマ字のタイトルや英単語だけが横向きになったり、1文字ずつ縦に並んで不自然になったりすることがあります。特に小説タイトルを英語やローマ字で表記したい場合、「もう日本語タイトルにするしかないのかな」と悩む方も少なくありません。ですが、設定を調整すれば改善できるケースが多くあります。
LibreOffice Writerで英字が変になる原因
縦書き文書では、日本語とアルファベットの扱いが異なります。
Writerは日本語の縦書きには対応していますが、英数字は「横倒し」「縦積み」「回転」など複数の表示方式があり、フォントや設定によって崩れて見えることがあります。
特にローマ字タイトルは、縦書き設定の影響を強く受けやすい部分です。
まず確認したい「文字方向」の設定
もっとも多い原因は、文字方向の設定です。
以下の手順で確認できます。
- タイトル部分を選択
- 右クリック
- 「文字」または「文字列の属性」を開く
- 「位置」や「回転」の設定を確認
環境によって表示名称は少し異なりますが、英字だけ90度回転していることがあります。
回転を解除すると、自然な横向き表示に戻るケースがあります。
縦書き小説でローマ字を綺麗に見せる方法
実際には、完全な縦書き英字よりも「横向きのまま配置」した方が読みやすい場合が多いです。
おすすめの方法
- テキストボックスを使う
- タイトルだけ横書きにする
- 画像化して配置する
- WordArt風に加工する
特に表紙風デザインを作る場合は、テキストボックスを使う方法が簡単です。
例えば、本文は縦書きでも、タイトル部分だけ横書きの英字にすると、小説らしい雰囲気が出やすくなります。
フォントによっても見え方が変わる
実はフォント選びも重要です。
| フォント | 特徴 |
|---|---|
| 游明朝 | 小説向きで自然 |
| Noto Serif | 英字が綺麗 |
| Times New Roman | 英タイトル向き |
| MS 明朝 | 環境によって崩れやすいことも |
英字の見た目がおかしい場合、フォント変更だけで改善することがあります。
どうしても崩れる場合の対処法
LibreOfficeはWordほど縦書き英字処理が得意ではないため、環境によっては限界があります。
その場合は以下の方法も有効です。
- タイトルだけ画像編集ソフトで作る
- Canvaなどで表紙作成
- PNG画像として貼り付ける
特に同人誌やWeb小説の表紙では、この方法を使っている人も多いです。
日本語タイトルにする必要はない
「ローマ字だから変になる＝使えない」というわけではありません。
むしろ、設定や配置を工夫すると、英字タイトルは作品の雰囲気を強く印象付ける要素になります。
例えば、縦書き本文の中に英字タイトルを横向き配置すると、ライトノベル風や文学作品風のデザインになることもあります。
まとめ
LibreOffice Writerでローマ字タイトルが横向きになったり崩れる原因は、縦書き設定や文字方向、フォントの影響によるものがほとんどです。
テキストボックスや横書き配置を使えば、ローマ字タイトルでも十分おしゃれに仕上げることができます。
無理に日本語タイトルへ変更する必要はなく、設定や見せ方を工夫することで、自分のイメージに近い小説デザインに仕上げられます。
コメント