自作小説をKindle出版する際、でんでんコンバーターやエディターでEPUB変換すると、文頭のかぎかっこが半角になりレイアウトが崩れることがあります。この現象は個人の感覚によって気になるかどうかが分かれますが、一般的な読者にとってはあまり目立たない場合もあります。
問題の原因
でんでんコンバーターは、文字コードやCSSスタイルの解釈により、全角のかぎかっこを半角に変換してしまうことがあります。特に文頭や改行直後の文字で起こりやすいです。
一般的な読者の視点
多くの読者はスマホやKindle端末で表示される文字幅や行間の関係で、半角か全角かの違いを意識しないことが多いです。しかし、デザインや美観にこだわる場合は、違和感を覚えることもあります。
対処法
- CSSでの強制指定：<span>タグに
font-familyやtext-transformを使い、全角かぎかっこを表示させる。 - 文字コードを変換してからEPUB化：全角のかぎかっこに置換してから変換する。
- 変換後のEPUBをSigilなどで直接修正：HTML内のかぎかっこを全角に戻す。
まとめ
文頭のかぎかっこの半角化は仕様や文字コードの影響によるもので、一般的には目立たない場合があります。気になる場合は、EPUB編集やCSS修正で全角表示を強制する方法があります。出版前にプレビューで確認し、必要に応じて調整すると良いでしょう。
コメント