スターデューバレーの翻訳作業中に発生するi18n形式の翻訳に関する問題は、ゲーム内のテキストが意図通りに表示されないことがあるため、翻訳者にとって頭を悩ませるものです。特に、JSON形式でのテキストの翻訳において、余計な文字が表示される場合があります。この記事では、スターデューバレーの翻訳時に発生する問題とその解決策について詳しく解説します。
1. スターデューバレーのi18n形式とは
スターデューバレーでは、テキストの翻訳がi18n形式で管理されています。これは、翻訳作業を効率的に行うために、テキストをJSONファイルに整理し、ゲーム内で表示する際に必要な言語に変換できる形式です。i18n形式での翻訳では、プレースホルダ（例えば$7）や特定のトークンを使って動的にテキストを生成します。
i18n形式は、複数言語に対応するゲームやソフトウェアにおいて、簡単に翻訳を管理できる非常に便利な方法ですが、時には不具合が生じることもあります。
2. 発生する問題：余計な文字が表示される
質問者が経験したように、翻訳したテキストがゲーム内で表示される際に、「だ」などの余計な文字が出てしまうことがあります。この現象は、特定の翻訳トークンや変数が正しく解釈されない、もしくはプレースホルダが誤って配置された場合に発生することが多いです。
具体的には、JSONファイル内で「シェーン！…$7#$b#あっ、違った、ごめん。」という翻訳を記述した場合、ゲーム内で「シェーン！…あっ、違った、ごめん。だ。」といった結果になってしまうことがあります。
3. 解決策：キー名を変更する方法
質問者が試みたように、翻訳のキー名を変更しても問題は解決しませんでした。正しい解決策は、プレースホルダやトークンの順番や構文が正しく設定されているか確認することです。
まず、翻訳ファイル（default.jsonやcontent.json）内のトークンを適切に設定する必要があります。特に、「$7」などの動的プレースホルダを使用する際、間違った場所に配置しないように注意が必要です。また、不要なトークンや特殊文字が入っていないか再確認しましょう。
4. よくある解決方法とアドバイス
もし、キー名を変更しても問題が解決しない場合は、次の方法を試してみてください。
- プレースホルダの位置を調整：プレースホルダ（例えば$7）は、トークン内で正しい位置に配置されていることを確認します。間違った順番や場所に配置されたプレースホルダが原因で余計な文字が表示されることがあります。
- 無駄な改行や文字を取り除く：JSONファイル内で余計な改行や文字がある場合、ゲーム内で不具合を引き起こすことがあります。特に、スペースや「#」記号などが余分に入っていないか確認しましょう。
- 公式フォーラムやコミュニティを参照：スターデューバレーのコミュニティや公式フォーラムには、翻訳に関する問題を解決するための情報が豊富にあります。過去の投稿やFAQをチェックすると有益なアドバイスが得られる場合があります。
5. まとめ
スターデューバレーのi18n形式での翻訳時に発生する余計な文字表示の問題は、プレースホルダやトークンの配置ミスが原因であることが多いです。翻訳ファイル内の構文やプレースホルダの配置を正しく設定することで、問題を解決できる場合がほとんどです。また、他の翻訳者やコミュニティの意見を参考にしながら作業を進めることが有効です。正しい設定を確認し、再度ゲーム内でテストすることで、無事に翻訳作業を完了できるでしょう。
コメント