DVDメディアに焼いた動画に字幕のオン/オフ機能を追加したいとき、Premiere ProやAdobeの他ツールを使ってそのような編集を行う方法を紹介します。この記事では、最新の方法を解説し、字幕切替の作成方法を詳細に説明します。
1. 字幕のオン/オフ機能について
DVDに字幕を付ける場合、字幕が映像に埋め込まれる「焼き込み字幕」と、後からオン/オフが切り替えられる「ソフト字幕」の2種類があります。質問者様が求める「DVD再生時にオン/オフを切り替えられる字幕」は、ソフト字幕の一種です。この機能は、映像をDVDに焼いた後、再生時にユーザーが自由に字幕を表示/非表示できるようにするためのものです。
ソフト字幕を実現するには、動画編集ソフトを使って字幕ファイルを埋め込み、その字幕ファイルをDVDプレイヤーに対応させる必要があります。
2. Premiere Proを使った字幕の作成方法
Premiere Proを使用して字幕を作成し、DVDに焼くためには、まず「字幕」を映像に埋め込むためのファイルを作成します。Premiere Proでは、字幕を「キャプション」として作成し、編集できます。字幕を作成したら、その字幕を「キャプション」ファイルとして書き出すことができます。
1. Premiere Proで映像を開き、字幕を追加します。
2. 「キャプション」を選択し、字幕テキストを入力します。
3. 字幕ファイルを「SRT」または「VTT」などの形式で書き出します。
3. 字幕ファイルをDVDに埋め込む方法
字幕ファイルを作成した後、その字幕をDVDに焼くためには、専用のDVD作成ソフトを使用します。DVDの映像と字幕ファイルを一緒に焼くことで、再生時に字幕のオン/オフを切り替えられるようにできます。
一般的には、DVD作成ソフト（例えば、Adobe Encoreや他のDVD作成ツール）を使用して、映像ファイルと字幕ファイルをリンクさせ、DVDフォーマットにエクスポートします。この際、再生中に字幕をオン/オフできる設定を有効にする必要があります。
4. その他のソフトを使った方法
Adobe Encoreが廃止されたため、現在は他のDVD作成ツールが代替となります。例えば、無料で使える「DVD Styler」や「Ashampoo Burning Studio」などのツールがあり、これらを使っても字幕をオン/オフ切替機能を持つDVDを作成することができます。
これらのツールでは、映像と字幕をリンクさせ、DVDに焼く際に、再生時に字幕をオン/オフできるように設定を行うことが可能です。無料ツールでも高機能なものが多く、十分に活用できます。
5. まとめ
Premiere Proを使って作成した字幕をDVDに焼く際、字幕をオン/オフ切替可能にするには、字幕ファイルを「キャプション」として書き出し、専用のDVD作成ソフトでその字幕を組み込む必要があります。Adobe Encoreやその他のDVD作成ツールを使うことで、DVD再生時に字幕の表示切替が可能なDVDを作成できます。字幕の作成から焼き込み、再生時の操作まで、手順を正しく踏むことで、高品質なポートフォリオ用DVDを完成させることができます。
コメント